Pages

samedi 20 juin 2009

Rafa renonce à participer à Wimbledon 2009


La nouvelle vient de tomber. Rafa ne jouera pas à Wimbledon cette année.

« Je ne suis pas assez prêt et comme je l’ai dis, je ne peux pas aller sur le central de Wimbledon si je ne suis pas à 100% de mes capacités. L'évolution de mes genoux va dans le bon sens, c’est pourquoi j'ai essayé de jouer cette exhibition à Hurlingham, mais je ne suis pas au niveau requis pour jouer. Comme vous pouvez tous l’imaginer, je suis très déçu, et j'ai dû prendre une des décisions les plus difficiles de ma carrière. »

Rafa retournera dès à présent à Majorque pour se reposer et travailler afin d’être prêt pour le reste de la saison.




Traduction de l'article RAFA PULLS OUT OF WIMBLEDON 09 publié le 20 juin sur le site officiel de Rafa

mercredi 10 juin 2009

Rafa partira pour Londres le mardi 16 juin


Rafa Nadal a confirmé aujourd’hui qu’il partirait pour Londres, le 16 juin, c’est à dire mardi prochain. Pendant ces dernières 36 heures, Rafa Nadal s'est soumis à des tests médicaux exhaustifs sous la supervision du docteur Angel Ruiz-Cotorro.

Rafa Nadal : « J’ai joué avec des douleurs dans les genoux depuis plusieurs mois et personnellement je ne peux pas continuer ainsi. La douleur limitait physiquement certains de mes mouvements ce qui faisait que je ne me sentais pas bien non plus mentalement »
« Après les tests effectués et avec le traitement adéquat prescrit par les médecins, nous avons décidé que je partirai à Londres mardi prochain, le 16 juin ».

"Je vais me donner à 200% afin d'arriver à fin prêt pour le plus grand rendez-vous du tennis mondial" C’est le tournoi qui m’a toujours fait rêver. Je ne vais pas aller jouer, et plus spécialement sur le Central, si je ne suis pas prêt à 100%. »

« Il me reste deux semaines difficiles de récupération où je devrai travailler des choses qui ne sont pas ce que j'aime le plus, moi c’est plutôt jouer au tennis, mais là je vais devoir travailler ma récupération, à base de physiothérapie et de travail de récupération musculaire de la zone spécifique».

Le docteur Cotorro, médecin de la Fédération espagnole et responsable du centre MAPFRE de médecine du tennis, a spécifié que Nadal « présente, une fois effectués les examens pertinents (IRM, échographie et gammagraphie osseuse) une « tendinite d'insertion » des deux tendons quadricipitals avec un léger œdème osseux.

« Il sera soumis à un traitement à base d'anti inflammatoires oraux, de mésothérapie locale, pas mal de physiothérapie (Magnétothérapie, thermothérapie) ainsi que de renforcement musculaire progressif des deux quadriceps ».

« Monsieur Nadal retournera à son activité sportive de manière progressive, à partir de 48 heures de traitement ».

Il n'y aura aucun autre commentaire ou rapport aujourd'hui.

Merci beaucoup

Traduction de l'article RAFA TRAVELS TO LONDON ON TUESDAY, JUNE 16TH publié le 09 juin sur le site officiel de Rafa

vendredi 5 juin 2009

Rafa ne jouera pas le Queen's


Voici le communiqué de Rafa :

« Je suis très déçu de ne pas être en mesure de venir cette année au Queen's, de défendre le titre remporté l'an dernier et de jouer devant le public de connaisseurs britanniques. Jouer à Londres à toujours été quelque chose de spécial pour moi, jouer au Queen’s Club est un honneur et les fans britanniques sont l’un des meilleurs publics que j’ai jamais vu. Ils m’ont toujours supporté depuis mes débuts dans ce tournoi. »

« J'ai eu quelques problèmes avec mes genoux ces derniers mois, ce n'est pas un secret, qui ne m'ont pas permis d'être à 100% de mes capacités. »

« J'ai besoin de travailler avec mon équipe pour récupérer complètement, de travailler ma condition physique pour être au meilleur de ma forme pour jouer sur le gazon de Wimbledon.»

« J'espère que je serai prêt d'ici là. Je suis vraiment désolé et j'espère que les organisateurs du tournoi voudront bien m'inviter l'an prochain.

Rafa »

Traduction de l'article RAFA WILL NOT PLAY THE AEGON CHAMPIONSHIPS AT QUEEN'S publié le 05 juin sur le site officiel de Rafa

mardi 2 juin 2009

Rafa regarde vers l'avenir et les moments passés chez lui



Rafa Nadal est de retour à la maison dans sa magnifique île de Majorque où il est arrivé dimanche soir, juste après son quatrième tour à Roland Garros.

Hier, le champion a écrit depuis sa maison le dernier article de son blog pour Roland Garros (où il a expliqué plus en détails ses pensées au sujet du tournoi) et il a ensuite passé le reste de la journée à décompresser en jouant au golf avec ses oncles Toni et Miguel Angel, pour ensuite allé profiter de la plage avec ses amis.

Demain, Rafa, sa famille et ses amis fêteront son 23ème anniversaire (pour la première fois chez lui depuis 2005), toutefois - comme il a dit dans une conférence de presse il y a deux ou trois jours - il espère « continuer de le célébrer à Paris lors des prochaines années. »

Samedi ou dimanche, Rafa s’envolera pour Londres où il débutera la saison sur gazon au tournoi du Queen’s (en tant que champion en titre), suivi de son tournoi favori de l'année, Wimbledon.

Vamos Rafa !

Traduction de l'article RAFA LOOKS AHEAD AND ENJOYS TIME AT HOME publié le 02 juin sur le site officiel de Rafa

lundi 1 juin 2009

Rafa Nadal: "Il faut accepter la défaite comme on a toujours accepter les victoires, c'est à dire avec calme."


« Ce n'était pas mon jour » pour Rafa et ses fans du monde entier… Malheureusement, les choses n'ont pas tout à fait marché pour notre champion aujourd'hui, et comme il le disait lui-même il y a quelques jours, « vous ne pouvez pas toujours tout gagner. »

Robin Soderling était déterminé aujourd'hui, puisqu’il a défait Rafa en 4 sets, 6-2, 6-7, 6-4 et 7-6, après plus de 3 heures de jeu.

« Je dois l'accepter avec le même calme, que je gagne ou que je perde. Au bout de quatre ans, je perds ici, mais la saison continue, » a indiqué aimablement Rafa lors de sa conférence de presse.

« Il a bien joué, il a très bien joué mais je n'ai pas joué à mon meilleur tennis. Je n'ai pas joué mon tennis, et c’est la raison pour laquelle j'ai perdu. C'est tout, » a-t-il dit.

« Je n'étais pas assez calme aux moments de jouer les points importants, bien sur j’ai lutté mais souvent ce n’est pas suffisant. Il faut surtout bien jouer au tennis. »

« Très souvent, les gens pensent que je gagne en raison de mon physique, de la bataille que je livre. Non, quand je gagne, c'est parce que je joue bien au tennis. Ca n'a pas été le cas aujourd’hui. »

Hormis le match lui-même, une des plus grandes déceptions pour Rafa a été de voir le manque de soutien à son égard du public de Roland Garros, qui malheureusement, n’a jamais soutenu le champion, « c'est dommage, un tournoi qui est aussi important pour moi, que le public n'ait jamais eu de gestes d’encouragements vis-à-vis de moi.»

A propos de sa saison sur gazon et de sa préparation pour Wimbledon, Rafa a plaisanté en disant que la seule préparation qui l’attendait pour le moment c’est de, « me préparer à me mettre dans ma piscine, chez moi, à la maison ! »

Avant de partir pour Majorque, où il passera son anniversaire en compagnie de ses amis et de sa famille pour la première fois depuis quatre ans, Rafa a indiqué à la presse qu'il voudrait voir Roger Federer remporter le tournoi parce que, « Ce serait bien pour compléter son Grand Chelem, je pense que s'il y a quelqu'un qui le mérite, c’est vraiment lui. » a conclu Rafa.

Vamos Rafa !

Traduction de l'article RAFA NADAL: "I MUST ACCEPT MY DEFEATS WITH THE SAME LEVEL OF CALM THAT I ACCEPT MY VICTORIES" publié le 31 mai sur le site officiel de Rafa

"Gagner contre un champion comme Rafael signifie beaucoup pour moi. Rafael est un joueur fantastique. Il va être présent longtemps et je suis content d'avoir gagné ce titre avant qu'il ne les prenne tous" --Roger Federer