Pages

mardi 21 juillet 2009

Rafa est de retour !


Rafa est enfin de retour à l’entrainement! C’est un moment que nous attendions et plus particulièrement Rafa et son équipe.

La reprise s’est faite très en douceur pendant une heure et quart où le champion a tapé la balle avec son oncle et entraîneur Toni Nadal. « C'était juste une rapide séance d’entrainement, sans pression pour se donner une meilleure idée de la façon dont il se sent et surtout de s'assurer qu'il n'y a aucune douleur, » a dit Toni.

«Je suis content d'avoir repris l'entraînement, d'avoir de nouveau une raquette entre les mains et de faire ce que j'aime. C'était une reprise en douceur, juste pour voir comment je me sens.»
« Je dois encore faire très attention et je pense que dès la fin de la semaine prochaine nous en saurons plus. Néanmoins, je suis tout de même très heureux, » a déclaré Rafa après la séance.

Traduction de l'article RAFA IS BACK! publié le 20 juillet sur le site officiel de Rafa

jeudi 16 juillet 2009

Rafa a passé des examens medicaux, il reprendra l'entrainement lundi prochain et jouera le tournoi de Montréal


Rafa Nadal a subi d'autres tests médicaux aujourd'hui à Barcelone. Il récupère peu à peu de sa blessure et reprendra l’entrainement lundi prochain le 20 juillet. Il sera de retour sur les courts à Montréal où il est tenant du titre.


Rafa était à Barcelone hier où il a passé des examens médicaux (un IRM et une radiographie sous la surveillance de son docteur Angel Ruiz-Cotorro) pour voir l'évolution de sa « tendinite d'insertion » des deux tendons quadricipitals.


"L'évolution de la blessure est positive. Le joueur va continuer sa physiothérapie et son travail musculaire, et reprendra progressivement son activité tennistique lundi prochain 20 juillet, et nous estimons son retour à la compétition le 8 août à Montréal" a déclaré Angel Ruiz-Cotorro, le docteur de Rafa.


Rafa retournera aujourd’hui à Manacor pour continuer son programme de récupération et reprendra l’entrainement lundi prochain.


Rafa Nadal : "Je suis content de la manière dont se sont passés les tests, et sur l'évolution de la blessure, d'après ce que disent les médecins. Je suis vraiment impatient de m'entrainer à nouveau, et faire de nouveau ce que j'aime le plus : jouer au tennis. L'évènement de Montréal est important, et je m'attends à aller là-bas, en bonne forme pour jouer. D'ici-là, j'ai besoin de continuer à travailler à ma récupération, et à bien m'entrainer".

Traduction de l'article RAFA UNDERWENT MED EXAMS. WILL RESUME PRACTICE ON MONDAY JULY 20TH AND WILL PLAY MONTREAL publié le 14 juillet sur le site officiel de Rafa

mardi 7 juillet 2009

Mon ami Mathieu Moncourt


"Ce matin, je me suis réveillé avec l"une des plus mauvaises nouvelles que l"on puisse recevoir. J'ai entendu parler de la mort de notre ami Mathieu Montcourt. Je suis toujours sous le choc. Je ne peux pas y croire.

Je connaissais Mathieu depuis que nous étions enfants. Ensemble, nous avons participé à toutes les compétitions internationales qu'il existe quand on est petit : Les Petit As, la Copa Borotta, etc., et naturellement après lorsque nous sommes devenus professionnels.

Quand quelqu'un comme lui disparaît, quand une chose pareille se produit, on réalise ce que nous sommes et on relativise le fait de gagner ou de perdre un match de tennis, le fait de ne pas pouvoir participer à une compétition ou ce genre de choses. Là, il s'agit de la disparition d'un joueur de seulement 24 ans qui ne jouera plus jamais avec nous.

Je voudrais envoyer mes condoléances les plus sincères à sa famille, à ses amis, et à tous les supporters du tennis français. Repose en paix Mathieu".

Rafa Nadal

Traduction de l'article Mon ami Mathieu Montcourt publié le 07 juillet sur le site officiel de Rafa


"Gagner contre un champion comme Rafael signifie beaucoup pour moi. Rafael est un joueur fantastique. Il va être présent longtemps et je suis content d'avoir gagné ce titre avant qu'il ne les prenne tous" --Roger Federer