Pages

vendredi 28 août 2009

US Open: le tirage au sort du tableau messieurs a été effectué



Le tirage au sort du tableau de l’US Open qui commencer lundi, a été effectué ce jeudi et Rafa Nadal débutera la quête du seul Grand Chelem qui lui manque dans sa vitrine par un match contre le talentueux français Richard Gasquet.

Rafa, qui a effectué son retour à la compétition il y a peu en jouant les Masters de Montréal et de Cincinnati pourrait affronter le gagnant de la rencontre entre Nicolas Kiefer et Michael Llodra au deuxième tour et son compatriote Nicolas Almagro au troisième.

Si l’on regarde un peu plus loin, le français Gael Monfils et David Ferrer sont des adversaires probables pour le quatrième tour, alors que Jo-Wilfred Tsonga, Tomas Berdych et Fernando Gonzalez pourraient rencontrer Rafa en quarts de finale.

Hypothétiquement, Andy Murray est l'adversaire le plus susceptible pour les demi-finales ; cependant Juan Martin del Potro n’est pas non plus à exclure.

Vamos Rafa !
Traduction de l'article NYC: US OPEN DRAW REVEALED publié le 27 août sur le site officiel de Rafa

jeudi 27 août 2009

Jeu, set, New York Challenge


Plus tôt dans la journée Nike a bloqué Broadway entre les 22èmes et 23èmes rues pour construire un court de tennis improvisé, où trois des meilleurs joueurs de tennis du monde - Roger Federer, Rafa Nadal et Serena Williams – sont apparus dans leurs nouvelles tenues pour l’US Open et ont frappé quelques balles avec des enfants venus d’associations locales.

Le tenant du titre de l’Open d’Australie, arborait un polo jaune exotique, avec des serres-poignets assortis et un bandana bleu fluo lors de cet événement promotionnel où il a donné quelques astuces aux jeunes des New York Junior Tennis League, Athletes for Charity, Mentoring USA et de la fondation New York City Parks. Chacune de ces associations a reçu un don de 10,000$ de la part de Nike. Inutile de dire que les enfants ont été ravis de leur rencontre avec ces légendes du tennis, disponibles, et habillées avec style par Nike. J’adore !

Traduction de l'article GAME, SET, NYC publié le 27 août sur le site officiel de Rafa

mardi 25 août 2009

Rafa sera l'une des têtes d'affiche du New York Challenge

petit retour à l'US Open 2008 avec cette vidéo

Les champions, Rafa Nadal, Serena Williams, Roger Federer et John McEnroe seront réunis mercredi 26 août, au cœur de la ville de New York City pour défier des jeunes joueurs de tennis locaux. Ils seront même invités à essayer de retourner le service d’un pro pour se donner un aperçu de ce que ça fait.

Des centaines de fans et de jeunes venus d’associations d’aides aux personnes se verront offrir quelques conseils par Federer, Nadal, Williams et McEnroe.

Trois jeunes, représentant chacun une organisation, auront également l’opportunité de remporter un don pour leur association en retournant les services d'une machine qui simulera la puissance des tirs d’un pro. De plus, Nike, pour la première fois dévoilera la tenue de chacun de ses athlètes qu’ils arboreront pour l’US Open.

Vamos Rafa!

Traduction de l'article RAFA TO STAR IN NEW YORK CITY CHALLENGE publié le 25 août sur le site officiel de Rafa

lundi 24 août 2009

Rafa sera présent au Arthur Ashe Kids' Day

Rafa avec Serena Willliams, Roger Federer et Lindsay Davenport lors du Arthur Ashe Kids' Day 2008

Cette année le traditionnel Arthur Ashe Kids' Day qui se déroulera le samedi 29 aout, aura bien entendu pour vedette vos stars de tennis préférés mais également les derniers chanteurs à la mode.

Le plateau de cette année va surement faire bouger le Center Court puisque les fans pourront voir le comique Will Ferrell et entendre le nouveau hit « Battlefield » du vainqueur de l’émission American Idol, Jodin Sparks. Le groupe qui monte Honor Society et le petit protégé d’Usher, Justin Bieber seront également de la partie. Des matchs d’exhibitions et des défis seront proposés aux joueurs et ancien vainqueur de l’US Open. Serena Williams, Andy Roddick, Maria Sharapova mais aussi Andy Murray, Rafael Nadal, Kim Clijsters, James Blake et Novak Djokovic seront présents.

Informations recueillies depuis le site : http://www.usopen.org/

dimanche 23 août 2009

Rafa perd en demi-finale à Cincinnati


La formidable semaine de Rafa au dernier tournoi sur dur avant le début de l’US Open s'est terminé.

La demi-finale contre Novak Djokovic a été ce soir aussi difficile que prévu. Djokovic a laissé peu de place à l’erreur et le match s’est terminé plus vite que Rafa l’aurait voulu: score final 6-1 6-4.

« Il a vraiment bien joué, avec une bonne intensité tout le long de la rencontre. Dans les derniers jeux je pense qu’il baisse un petit peu plus en niveau que pendant tout le reste du match, » a déclaré Rafa en conférence de presse.
Il n'y a aucun doute sur le fait que Rafa a progressé depuis son retour à la compétition il y a deux semaines à Montréal et avec plus de temps passé sur le court Rafa continuera à gagner en confiance et en vitesse. En attendant, il peut être fier d’avoir battu ses derniers jours des joueurs tel que Paul-Henri Mathieu, et Tomas Berdych 18ème mondial pour se frayer en chemin en demi-finale.

En vue du dernier Grand Chelem de la saison, Rafa a indiquée qu'il était heureux de sa préparation, « c’est une autre étape. Physiquement et mentalement c’est difficile pour moi que je sois prêt. Mais je pense que ce match va être une bonne expérience en vue de l’US Open. »
« Je compte vraiment bien jouer et essayer de gagner. Mais le tennis est un sport difficile, tous les joueurs ont un niveau très proche et l’US Open s’annonce très difficile. Ca sera des matchs au meilleur des cinq sets, et donc nous verrons comment je vais gérer ça physiquement. Ces deux semaines, gagner trois matchs ici et deux matchs à Montréal, sept matchs au total, je pense que c’est suffisant. »

MISE À JOUR : Rafa partira pour New York ce dimanche où il commencera à s’entrainer cette semaine. Lundi nous vous en dirons plus sur son programme et son emploi du temps pour le reste de la semaine.

Vamos Rafa !

Traduction de l'article RAFA LOSES CINCINNATI SEMIS publié le 22 août sur le site officiel de Rafa

samedi 22 août 2009

Rafa rejoint les demi-finales à Cincinnati


Rafa Nadal a gagné son ticket pour les demi-finales du Western & Southern Financial Group Masters de Cincinnati grâce à une solide victoire contre le tchèque Tomas Berdych 6-4, 7-5.

Il n’a eu besoin que de deux sets et moins de 2 heures de jeu pour rejoindre le dernier carré.

« Je pense que je m’améliore un peu plus chaque jour, et aujourd’hui j'ai joué une très bonne rencontre, » a déclaré Rafa après le match, « gagner contre Tomas sur cette surface est une très bonne victoire pour moi, donc je suis très heureux pour ça. Quand je suis arrivé ici, je ne m’attendais pas à atteindre ce stade de la compétition… maintenant tout peut arriver.»

« Après deux mois éloigné de la compétition, et seulement mon deuxième tournoi, jouer deux rencontres comme celles-ci, contre Mathieu la nuit dernière et contre Berdych aujourd'hui, ce sont de très bonnes nouvelles. En temps normal je viens ici dans le but de bien jouer et d’essayer de gagner le tournoi. Mais en ce moment, être en demi-finales c’est parfait pour moi, parce que je crois que ça me permettra d’être plus en confiance pour l’US Open. À coup sûr c’est très important, ce tournoi. »

LE MATCH

Rafa démarra le match tambour battant, breakant d’entrée Berdych et mena rapidement 3-1. Ses qualités athlétiques et sa vitesse ont miné les tentatives de Berdych de prendre l’initiative dans l’échange, et à la fin du premier set Rafa compte cinq coups gagnants de plus et trois fautes directes de moins que son adversaire.

Berdych montra une opposition plus conséquente dans le deuxième set en menant cinq fois au score avant le service de Rafa, mais il parvint à breaker Berdych pour mener 6-5 et conclure le match sur sa mise en jeu.

Il jouera contre Novak Djokovic demain à 19h00 (heure locale) pour avoir l’occasion d’être pour la première fois en finale depuis son retour il y a deux semaines.

Bien joué Rafa !

Traduction de l'article RAFA IS THROUGH TO CINCINNATI SEMIS publié le 21 août sur le site officiel de Rafa

vendredi 21 août 2009

Cincinnati: Rafa gagne avec style


Avec son style habituel, le champion espagnol s’est montré capable de passer Paul-Henri Mathieu aujourd’hui au troisième tour du Masters Series de Cincinnati.

Durant une heure et 56 minutes les deux hommes ont enchanté le public lors d’un match spectaculaire, où l’on a vu Rafa mené 0-3 dans le premier set et finalement remporter la rencontre d’une belle manière 7-5, 6-2.

« Je suis très content, » a déclaré Rafa, « parce que j’ai bien joué les point importants, j’ai sorti quelques bons coups gagnants avec le coup droit, j’ai terminé la rencontre en jouant mieux sur mon revers et le service a bien fonctionné pendant tout le match. »
« De nombreuses fois j’ai sauvé des balles très difficiles par un autre coup très bon, » a-t-il continué, « C’est donc très important pour mon jeu. Quand je suis en confiance et que je vais bien physiquement, je peux le faire. C’est une très bonne nouvelle pour moi si je commence à faire des tirs comme les passings que j’ai sorti en revers. »

Il a quitté la salle de conférence avec le sourire, montrant qu’il est bien sur le chemin du retour.

Demain, Rafa jouera contre Tomas Berdych, (qui a battu l’australien Chris Guccione, 6-4 6-3) en quarts de finale ce vendredi à 19h00 (heure locale).

Bien joué Rafa!

Traduction de l'article CINCINNATI: RAFA WINS IN STYLE publié le 20 août sur le site officiel de Rafa

jeudi 20 août 2009

Rafa remporte son match d'ouverture à Cincinnati


Après deux interruptions à cause de la pluie et deux heures et 10 minutes de jeu, Rafa Nadal a composté son billet pour le troisième tour du Masters Series de Cincinnati après avoir battu l’italien Andreas Seppi en deux sets, 7-6 (4) et 7-6 (3).

Rafa a affiché un tennis de qualité contre un adversaire très difficile et il semblait bien bougé sur le court. Il a fait un super début de rencontre en prenant dès le premier jeu le service de son adversaire et en sortant vainqueur des deux tie-breaks grâce à ses coups délirants. Il atteint donc les huitièmes de finale où l’attend le français Paul-Henri Mathieu qui a battu Ivo Karlovic, 7-6 (9) et 6-4).

« Ces conditions sont difficiles pour moi. Mes résultats dans ce tournoi le confirment. Ma meilleure performance ici c'était une demi-finale l'an dernier. C'est toujours compliqué pour moi ici. » a déclaré Rafa en conférence de presse.
« Je ne sais pas si j'ai bien joué mais j'étais là tout le temps.» a-t-il poursuivit. « Je me suis battu sur chaque point, et c’est ça qui est important ».

« Donc tout va bien. Et la chose à retenir c’est que demain je serais à nouveau en lice sur le court.»

Vamos Rafa !

Traduction de l'article RAFA WINS CINCINNATI OPENER publié le 19 août sur le site officiel de Rafa

mercredi 19 août 2009

Deuxième tour: Rafa Nadal vs Andreas Seppi


Rafa Nadal débutera cet après midi dans le Masters Series de Cincinnati contre Andreas Seppi, cette rencontre sera le quatrième match entre les deux hommes depuis le début de leur carrière.
Rafa mène trois victoires à une, mais celles-ci ont été remporté sur terre battue alors que la seule victoire de Seppi s’est déroulée sur dur.

Seppi a gagné lors du début de saison de l’année dernière à Rotterdam, alors que Rafa a pris le meilleur sur celui-ci en 2005, 2006, et récemment cette saison au Masters de Rome.

Leur second tour est programmé en 4ème match sur le court central .

PROGRAMME DU JOUR:

Début à 11h00 (heure locale).

Ivan Ljubicic vs Novak Djokovic
Roger Federer vs Jose Acasuso
Andy Murray vs Nicolas Almagro
Andreas Seppi vs Rafa Nadal

Vamos Rafa!

Traduction de l'article FIRST ROUND: RAFA NADAL VS ANDREAS SEPPI publié le 19 août sur le site officiel de Rafa

Pour terminer voici un Rafa plutôt de bonne humeur à l'entrainement d'aujourd'hui. Je vous laisse juger par vous même avec cette extrait vidéo:

mardi 18 août 2009

Rafa s'est entrainé avec Nicolas Lapentti



« La température dépassait déjà les 30 degrés que Rafa passait son lundi matin à s’entrainer dur, pendant une 1h45 » voilà ce que déclare la presse alors que Rafa s’apprête à disputer le dernier tournoi de préparation avant l’US Open qui commence à la fin du mois.

Il y est allé « doucement » avec son partenaire du jour Nicolas Lapentti, car il ne veut pas trop forcer pour son deuxième tournoi depuis son retour sur le circuit. Cependant, il se sent « plus frais, c’est sûr… je ne sais pas si cette fraicheur est une bonne chose, mais je suis plus frais. »

Le champion espagnol a également pris le temps de nous parler de ses impressions par rapport à sa place de n°3 mondial maintenant. « C'est juste un chiffre, » et en outre. « J'espère être prêt à l'avenir pour redevenir numéro 2 ou bien au top du classement, » il a ensuite ajouté avec un sourire forcé « numéro 3 est aussi un très bon chiffre. »

Il rencontra le vainqueur du match entre Andreas Seppi et Jan Hernych, mais celui-ci n’a pas encore eu lieu.

FACEBOOK : Pour tout ceux qui voudrait avoir une rencontre plus « personnelle » avec Rafa. Rejoignez-le sur son profil facebook et apportez-lui votre soutien !
Traduction de l'article RAFA HITS WITH NICOLAS LAPENTTI publié le 17 août sur le site officiel de Rafa

samedi 15 août 2009

Rafa: "Je suis très heureux de mon match et aujourd'hui tout a été très positif"


Il peut avoir perdu contre Juan Martin del Potro aujourd'hui 7-6, 6-1, mais Rafa Nadal sait très bien que son tournoi à Montréal a été un grand succès. Non seulement il a atteint les quarts de finale en simple et le deuxième tour en double, mais le plus important, c’est qu’il recommence à faire ce qu’il adore, c'est-à-dire jouer au tennis.

« Je suis très heureux de la manière dont j’ai joué dans le premier set, non ? Je pense que ça été mon meilleur niveau depuis mon retour après ma blessure. Donc je suis très heureux de mon match, » à déclaré Rafa juste après sa rencontre.

« J'ai eu une grosse occasion de remporter le premier set lorsque je mène 5/2 dans le tiebreak. A 6-2 je joue un super point, mais il sort un bon lob », a-t-il dit en essayant de donner ses impressions sur ce premier set accroché. « J’ai eu une grosse occasion de remporter le premier set. C’est donc une très bonne chose pour moi. Je suis très content par rapport à ça ».

Rafa partira pour Cincinnati demain où il poursuivra son programme où sa santé passe avant tout. La bonne nouvelle est que « mes genoux vont très bien, donc c’est une bonne chose pour moi. »

LE TABLEAU DE CINCINNATI : Rafa est dispensé de premier tour et rencontrera au deuxième tour le gagnant de la rencontre entre Seppi et un qualifié.
Les gros clients dans sa partie de tableau sont entre autres, Gael Monfils, Novak Djokovic, Karlovic, Paul-Henri Mathieu, Jo-Wilfred Tsonga, et Gilles Simon.

Vamos Rafa !


Traduction de l'article RAFA: "I'M VERY HAPPY AND EVERYTHING WAS VERY POSITIVE TODAY" publié le 14 août sur le site officiel de Rafa

vendredi 14 août 2009

Montréal: Rafa Nadal vs Juan Martin del Potro


Rafa Nadal a réalisé un pas en avant important vers un rétablissement complet en battant hier l’allemand Philipp Petzschner en deux sets nets, 6-3 6-2, au troisième tour du Masters Series de Montréal.

« Mes déplacements étaient un peu meilleurs, mais j'ai besoin de plus de matchs pour me remettre dans le rythme, » a déclaré le champion en titre du tournoi, « je me déplaçais un peu mieux mais parfois mon positionnement n'était pas parfait ».

« Je dois mieux ajuster mon jeu de jambe pour jouer certains coups. Mais je suis très heureux parce que je suis en quart de finale, c’est plus que je n’espérais en venant jouer ici. Maintenant j’ai un match et la moitié d’un et je pense être prêt pour mon match de demain ».

Le talentueux argentin, Juan Martin del Potro (qui est en super forme sur dur après avoir remporté le titre à Washington la semaine dernière), attendra Rafa Nadal dans ce qui sera leur 6ème confrontation depuis le début de leur carrière.

Jusqu'à maintenant, Rafa mène quatre victoires à une, cependant, il n’y a aucune raison de s’emballer car c’est Del Potro qui a gagné leur dernier match à Miami.
« Je ne suis pas le favori à coup sûr, mais indépendamment du résultat, ce match va être un bon test pour moi ».

« Juan Martin a un bon service, et il sort de bons coups depuis sa ligne de fond. Donc, vous savez, je sais que ce sera un adversaire très difficile pour moi ».

Leur quart de finale est programmé en 2ème match de la soirée sur le court central, où le premier match ne devrait pas commencé avant 19h00 (heure locale).

Vamos Rafa !

Traduction de l'article MONTREAL: RAFA NADAL VS JUAN MARTIN DEL POTRO publié le 14 août sur le site officiel de Rafa
Cette vidéo nous montre un extrait où Rafa est entrain d'échanger quelques balles avec le 25ème joueur mondial en fauteuil roulant après son match écourté contre David Ferrer.
Rafa n'a pas l'expression d'un sportif entrain de faire ses obligations, on peut voir à quel point il est heureux d'être là, ce n'est pas un sourire de façade ni celui que l'on peut faire lorsque l'on éprouve de la pitié envers quelqu'un de diminuer physiquement.
Rafa est une bonne personne et j'espère que les gens qui ont conspué Rafa à Roland Garros verront leur erreur en regardant cette vidéo.

jeudi 13 août 2009

Rafa assure sa place au troisième tour


Rafa Nadal a effectué ce soir un court mais réussi retour lors du deuxième tour du Masters Series de Montréal.

Le vainqueur de l’Open d’Australie n'avait pas joué en compétition depuis la fin du moi de mai et il tenait à faire un match plein, malheureusement, David Ferrer, son adversaire a été forcé de se retirer au début du premier set.

Rafa menait 4-3 dans le premier set quand Ferrer a informé l'arbitre de chaise qu'il ne pourrait pas continuer. Ferrer a par la suite indiqué que sa blessure n'était pas sérieuse et qu’il serait probablement de retour sur les courts la semaine prochaine.

« Je suis désolé pour David et j'espère qu'il pourra récupérer à tant pour Cincy et l’US Open, » a déclaré Rafa après la rencontre. « Je me suis senti un peu bizarre sur quelques mouvements. Mais c’est normal. Je dois tout de même être satisfait comme je n'ai pas joué terrible donc c’est tant mieux, » a-t-il poursuivit. « Demain j'ai la chance de jouer une autre rencontre donc nous verrons bien ».

Et vos genoux Rafa ? « Mes genoux sont OK. Peut-être que j'ai besoin de plus de jours pour faire un véritable test, mais c’est bon »

Rafa sera maintenant opposé à Philipp Petzschner demain, qui a sortit la tête de série n°15 Tommy Robredo 7-6 (7/3) 7-6 (7/4). Leur match est programmé en 2ème position à partir de 13h00 (heure locale) et il s’entrainera à partir de 11h00, le matin.
Vamos Rafa !

Traduction de l'article RAFA SECURES THIRD ROUND SPOT publié le 12 août sur le site officiel de Rafa

mercredi 12 août 2009

Rafa perd en doubles et débute en simple aujourd'hui


Rafa Nadal et Francisco Roig ont été battu mardi en doubles lors du deuxième tour du Masters Series de Montréal contre les têtes de série n°7 Max Mirnyi et Andy Ram.

Pendant un match qui aura duré une heure et 20 minutes, le duo espagnol est parvenu à remporter le premier set 6-4 d'une façon convaincante, et même en ayant perdu le deuxième set 3-6, ils étaient tout près de conclure le match dans le tiebreak, qu'ils ont finalement perdu 8-10.

Cependant pas d’inquiétude, Rafa prenait ses matchs de doubles comme un match de préparation avant son premier véritable test de mercredi en simple.

Il rencontrera à 19h00 (heure locale) son compatriote David Ferrer qui a battu le serbe Viktor Troicki 6-3 6-0.

Bien joué Rafa et Francis !

Traduction de l'article RAFA LOSES IN DOUBLES AND WILL DEBUT IN SINGLES TOMORROW publié le 11 août sur le site officiel de Rafa

mardi 11 août 2009

Montréal: Rafa et Roig à nouveau en action aujourd'hui


Rafa Nadal a effectué un retour réussi à la compétition hier après-midi grâce à une victoire 7-5 6-4 en double contre Novak Djokovic et Dusan Vemic au tournoi Rogers Cup de Montréal.

« C’est génial d’être de retour et j'ai pris beaucoup de plaisir à jouer avec Francis. Une victoire est une victoire et les doubles sont funs et important donc je suis heureux de la manière dont ça s’est passé aujourd’hui. L'atmosphère était super et il y avait beaucoup de personne qui était venu voir le match, » a déclaré Rafa lors de la conférence de presse d’après match.

« J'attends vraiment avec impatience mon simple de mercredi. »

Le champion espagnol, qui est heureux de pouvoir bénéficier de matchs de préparations comme ce double, a ravi lundi soir sur le BN court pendant 69 minutes, les spectateurs venus en nombre et il est déjà excité à l’idée de revenir sur le court pour continuer son parcours et poursuivre son programme de récupération.

Francisco Roig, qui soutient Rafa en tant qu’entraîneur et partenaire de double sur ce tournoi, a également joué un rôle très important dans ce petit, mais significatif résultat.

LE PROGRAMME DU JOUR: La paire espagnole doit jouer son deuxième tour contre Mirnyi/Ram (tête de série n°7) sur le BN court après trois matchs de simple.

Vamos Rafa et Francisco !

Traduction de l'article MONTREAL: RAFA AND ROIG ARE BACK TODAY publié le 11 août sur le site officiel de Rafa

lundi 10 août 2009

"Je vais travailler très dur pour être prêt aussitôt que possible"


Aujourd’hui, pendant une interview, Rafa Nadal a parlé du défi qu’il allait devoir relever lors du Masters Series de Montréal cette semaine où son « seul but est de m’entrainer dur et de bien jouer ici. Je sais qu'il sera pratiquement impossible pour moi de gagner» a-t-il dit.


Quand on lui a parlé de ses chances à l’US Open, Rafa a expliqué : « l’US Open? Je serai plus frais, c’est sûr. Meilleur ? Je ne sais pas. Ca arrive rapidement et je n'ai pas eu une grande préparation. Je ferai ce que je peux ».


« Mais c’est impossible de penser dès à présent à l’US Open. Vous parlez de l’US Open, alors que je vous parle seulement d’être à nouveau en forme et de récupérer de ma blessure à 100%.»


« Quand ça sera le moment, que je me sentirais en confiance sur le court, que j’aurais quelques matchs dans les jambes et que je jouerais beaucoup mieux alors je pense que je serais dans les meilleurs conditions pour aborder l’US Open.»

« Je dois continuer à travailler sur le court. Nous devrons voir dans quelques semaines où j’en suis. Mais je ne sais pas de combien de semaines je vais avoir besoin. »[…]

Vamos Rafa !

Traduction de l'article "I'M GONNA WORK VERY HARD TO BE READY AS SOON AS POSSIBLE" publié le 10 août sur le site officiel de Rafa

samedi 8 août 2009

Montréal: Le tableau principal a été dévoilé


Le tirage au sort du tableau du Masters Series Rogers Cup de Montréal a été effectué, et voici donc les joueurs que Rafa pourrait rencontrer pour son tournoi de reprise:

Rafa est comme d’habitude dispensé du premier tour, et ensuite Viktor Troicki ou son compatriote ; David Ferrer l’attendront pour le deuxième tour.

Si l’on regarde un peu plus loin, il pourrait potentiellement rencontrer Tommy Robredo au troisième tour, l’argentin Juan Martin del Potro ou Robin Soderling en quarts de finale, et Andy Roddick, Fernando Verdasco ou Novak Djokovic en demis. Rafa s’alignera également en doubles avec Francis Roig. Ils joueront d’abord lundi contre la paire serbe Novak Djokovic et Vemic.

Le champion en titre sera heureux de savoir qu’il va à nouveau « faire ce que j’adore le plus faire dans ma vie » et au nom de tous ses fans nous lui souhaitons bonne chance pour ce tournoi !

Vamos Rafa !
Traduction de l'article MONTREAL: MAIN DRAW REVEALED publié le 08 août sur le site officiel de Rafa

vendredi 7 août 2009

Rafa a fait sa première apparition à Montréal



Rafa Nadal est arrivé à Montréal ce jeudi matin et comme à son habitude, le champion n'a pas perdu une minute pour aller s’entrainer (notamment pour s’habituer aux courts) pendant plus de 2 heures avec son entraîneur temporaire lorsque Toni Nadal n’est pas là, Francis Roig.
Rafa a indiqué hier qu'il est « très heureux de retourner à l’entrainement et de pouvoir retrouver la compétition. »

Malgré les deux mois et demi de rééducation très difficile (à raison de 5 heures par jour), Rafa a indiqué qu’il était déterminé à revenir sur les courts avec le niveau que tout le monde lui connait, mais surtout, son objectif principal est de se sentir mieux sur le court car il recommence à zéro, sans garanties.

« Je ferai mon maximum pour obtenir un bon résultat, » a dit Rafa depuis l’aéroport de Palma. « Quand vous jouez, vous essayez toujours de vous donner à 100%, » cependant, étant donné les circonstances, « je suis tout aussi bien disposé à perdre. »

L'idée est d’emmagasiner de la confiance afin d’être prêt pour l’US Open, (le dernier Grand Chelem de la saison), qui commencent fin août.

À Montréal, Rafa pourra compter sur l'appui de Francis Roig qui assurera l’intérim en attendant l’arrivée de son oncle Toni qui le rejoindra pour l’US Open.

Vamos Rafa !
Traduction de l'article RAFA MAKES FIRST APPEARANCE IN MONTREAL publié le 07 août sur le site officiel de Rafa

mardi 4 août 2009

Rafa fera son retour sur le circuit ATP à Montréal


Rafa Nadal s’apprête à retrouver le chemin de la compétition pour le Masters Series de Montréal (qui commence le 10 août) après avoir été écarté des courts pendant deux mois et demi pour cause de blessures aux genoux.

Rafa partira le mercredi 5 d'août pour le Canada, et ira ensuite à Cincinnati après le tournoi de Montréal. Le champion sera accompagné de Francis Roig et du reste de son équipe.

L'objectif principal de Rafa est de se préparer pour le dernier Grand Chelem de la saison, qui commence fin août et qui est le dernier Majeur que Rafa n’a pas encore gagné.

« Il n'y a aucun objectif particulier actuellement. Le défi est de retrouver la forme et d’arriver prêt pour l’US Open» a déclaré oncle Toni hier.

Vamos Rafa !

Traduction de l'article RAFA WILL MAKE HIS RETURN TO THE ATP IN MONTREAL publié le 04 août sur le site officiel de Rafa

lundi 3 août 2009

TVE : Interview exclusive avec Rafa Nadal





Lorenzo Mila et Rosana Romero de TVE (la principale chaîne d'information en Espagne) ont interviewé Rafa Nadal hier à sa maison d'été de Porto Cristo.


Durant l’émission, Rafa a raconté ce qu’il avait fait pendant qu’il était éloigné des courts de tennis, de son rétablissement, de son retour sur le circuit, mais surtout, comment il se sent en ce moment…


Alors comment va Rafa Nadal ?


« Bien, la vérité c’est que je me sens bien. Mais je dois également attendre et voir comment je vais continuer à récupérer car ça ne fait qu’une semaine et demie que j’ai repris l’entrainement mais ça va. C’est sur que vous commencez avec plein d'espoir, mais encore une fois, le véritable test sera de voir comment je vais aller lorsque je vais vraiment pousser sur mes genoux et je crois que c’est ce que je vais faire lors des prochains jours. J’espère que ça va aller, » a déclaré Rafa.


Que s'est-t-il passé ? (ndt : Rafa a perdu prématurément à Roland Garros et il a ensuite déclaré forfait pour Wimbledon)


« Ce qui s'est passé c’est que ça faisait un moment que je jouais avec une douleur. Lorsque je suis revenu de Miami et que je m'entrainais à Manacor, j'ai commencé à sentir une forte douleur, particulièrement dans mon genou droit. C'était une douleur différente de celle que j’ai pu avoir avant, donc j'ai retiré les bandages que j’avais à mes genoux […] et tout le monde a pensé que c’était parce que j’allais super bien, mais le problème était que je n’avais pas mal à l’endroit où était mes bandages, maintenant j’étais blessé à l’extrémité supérieur de la rotule. Et donc, les bandages ne m'aidaient pas du tout et puis ça a commencé à allé peu à peu de pire en pire. »


Rafa a indiqué qu'il aurait dû se reposer après le tournoi de Rome pour être à son meilleur niveau à Roland Garros, mais il a voulu jouer le Masters Series de Madrid, qui s'est avéré être une grande erreur. En même temps, il a admis qu'il « avait joué presque tous les jours sous anti-inflammatoires et j’aurais trop souffert si j’avais dû jouer les deux tournois les plus importants pour moi, Roland Garros et Wimbledon. »


« J'ai décidé qu'il était mieux pour moi de m’arrêter et de récupérer, »
parce que « vous perdez l’envie de retourner vous entrainez et de participer à des tournois, parce que vous savez que vous n'êtes pas à 100% de vos capacités, et petit à petit ça peut vous détruire, » a-t-il expliqué.


« Je sais comment surmonter des situations difficiles en les abordant de façon positive et en apprenant à me battre pour m’en débarrasser, » a-t-il poursuivit. « C'est une vertu que j'ai toujours eu, j'aime me battre, j'ai appris à avoir du plaisir à travailler durement pour réussir et je crois que c'est ce qui m'aide. »


En même temps, le soutien et l'amour qu'il a reçu de la part de sa famille et de ses fans ont été des facteurs essentiels pour surmonter cette expérience douloureuse. « Sans doute, le meilleur souvenir de ces deux derniers mois a été l'appui que j'ai reçu de tout le monde. Depuis mon site internet, ils m'ont envoyé des tonnes de messages. Je n’ai les remercierais jamais assez pour leur geste ».


Et donc qu’est ce que tu as fait, lors de ces deux derniers mois ?


« J'ai passé plus d'heures sur le divan ces deux mois derniers que lors de ces quatre dernières années », a-t-il admis.


Etre éloigné de la compétition a également permis à Rafa de suivre d’autres sports, mais également de prendre le temps de suivre l’actualité politique et économique du moment, « j'ai pu suivre beaucoup de choses, voir ce des choses importantes que les autres sportifs espagnols ont réalisé, telles que Contador sur le Tour de France, ou Pau Gasol en NBA qui a gagné « l’anneau ». Bien sur que je m’intéresse à la crise [économique] et également à la politique, mais je n'aime pas en parler ».


Le quadruple vainqueur de Roland Garros a déclaré que son « rêve » était de retrouver le circuit ATP pour le Masters Series de Montréal dès le 9 aout « j’aimerais retourner à Montréal d’ici une semaine et demi. Je dois pour cela forcer sur mes genoux et voir si je peux y aller »


« Mon objectif principal n'est pas de retrouver le premier rang mondial. Mon objectif principal c’est d'être bon et heureux de jouer au tennis, »
a indiqué Rafa.


« Je suis maintenant mentalement prêt à reprendre la compétition ! »


Vamos Rafa !

Traduction de l'article TVE: EXCLUSIVE INTERVIEW WITH RAFA NADAL publié le 29 juillet sur le site officiel de Rafa

"Gagner contre un champion comme Rafael signifie beaucoup pour moi. Rafael est un joueur fantastique. Il va être présent longtemps et je suis content d'avoir gagné ce titre avant qu'il ne les prenne tous" --Roger Federer