Pages

vendredi 25 septembre 2009

Rafa ne jouera pas à Bangkok


Rafa ne pourra pas jouer à Bangkok à cause de sa blessure aux abdominaux qu’il a depuis le tournoi de Montréal. Il prendra 10 jours de repos. C’est la deuxième fois où il ne peut pas jouer en Thaïlande pour cause de blessures.

« Je suis très déçu de ne pas pouvoir jouer à Bangkok. J'attendais avec intérêt ce tournoi mais la blessure que j’ai contractée pendant la tournée nord américaine doit être examinée avec plus de sérieux. J'attends avec vraiment avec intérêt d’être à l’année prochaine pour pouvoir jouer en Thaïlande où j'ai de nombreux fans très fidèles. »
Traduction de l'article RAFA WON’T PLAY IN BANGKOK publié le 21 septembre sur le site officiel de Rafa

jeudi 17 septembre 2009

Rafa Nadal: "Je suis tout de même heureux d'avoir été en demi-finales"


Malgré deux semaines de tennis remarquable, le parcours de Rafa dans le dernier Grand Chelem de l’année s’est terminé.

Comme prévu sa demi-finale contre Juan Martin del Potro a été difficile, l’argentin laissant peu de place à l’erreur du côté de l’espagnol. Score final, express : 6-2 6-2 6-2.

« Au milieu de la saison j'ai eu mes problèmes aux genoux et tout a été plus difficile depuis, » a déclaré Rafa après le match. « Mais je suis tout de même heureux d’avoir été en demi-finale. Je suis déçu d’avoir eu ce problème aux abdominaux pendant l’US Open car face à des joueurs comme Juan Martin c’est compliqué d’être compétitif dans cette situation. »
« Dans l’ensemble je suis très content de la manière dont s’est déroulé mon retour, » a poursuivit Rafa. « Aujourd'hui, bien, c’est sûr, je ne peux pas être très heureux, mais en même temps, j'estime que je ne pouvais guère faire mieux. Il était bien supérieur à moi aujourd'hui, et je le félicite pour cela. Dans l’ensemble j'ai réalisé un bon parcours, c’est très positif après mon retour. »


Il n’a pas lieu d’être triste, Rafa Nadal sait très bien que son voyage vers New York avait peu de chance de s’achever par une victoire finale. Non seulement il égale sa meilleur performance à l’US Open, mais le plus important, c’est qu’il retrouve sa place de numéro 2 au classement ATP, après seulement un mois de compétitions.



Traduction de l'article RAFA NADAL: "I'M STILL HAPPY I GOT TO THE SEMI-FINALS" publié le 13 septembre sur le site officiel de Rafa

dimanche 13 septembre 2009

Rafa Nadal expéditif contre Gonzales et qualifié pour les demi-finales


Rafa Nadal a mis peu de temps pour battre Fernando Gonzales et finir son quart de finale à l'US Open après un jour d'interruption, en remportant sept jeux d'affilée et ainsi battre le chilien 7-6 (7-4), 7-6 (7-2), 6-0 et se retrouver en demis-finale du dernier Grand Chelem de l'année.

« J'ai eu de la chance de remporter les quatre premiers points du tie-break, » a déclaré Rafa à sa sortie du court après le match. « Je suis heureux d'être en demis-finale pour la deuxième fois de ma carrière. C'est un résultat très important pour moi. »
Il fut impossible pour les deux joueurs de reprendre le match la veille et les nuages étaient encore menaçant aujourd'hui mais Rafa a été expéditif pour terminer le travail. Il a gagné quatre points successifs pour s'adjuger le tie-break, bien aidé par Gonzales qui avait laissé son tennis au vestiaire, permettant ainsi à Rafa de conclure un match qui s'est étalé sur deux jours à cause du mauvais temps.

« Le match d'aujourd'hui n'était pas très physique donc ça ne me dérange pas de jouer deux jours de suite. Les conditions pour moi seront les mêmes que pour les quatre autres demis-finaliste… Je suis plus frais que l'année dernière. Nous verrons comment je suis physiquement demain. Mais mentalement, l'année dernière j'étais complètement détruit. Cette année, mentalement, je suis parfait. »

« Il est important de rester calme et d'être prêt dès le retour. Dans une situation comme celle d'aujourd'hui, tout peut arriver parce que c'est un peu la loterie. Cela peut dépendre des deux premiers points.» a déclaré Rafa en conférence de presse.

Le vainqueur en titre de l'Open d'Australie affrontera aujourd'hui l'argentin Juan Martin Del Potro sur le court Arthur Ashe à 12h00 du matin (heure locale).

Jusqu'ici Rafael mène 4-2 dans ses confrontations contre Del Potro, mais l'argentin l'a battu dernièrement à la Coupe Rogers de Montréal, le mois dernier.

Vamos Rafa !

Traduction de l'article RAFA NADAL BEATS GONZALEZ IN A HURRY AND MOVES ON TO US OPEN SEMIS publié le 12 septembre sur le site officiel de Rafa

A nouveau N°2 mondial et qualifié pour les quarts de finale


Rafa Nadal a tenu le bras de fer que le français Gael Monfils lui a imposé mardi soir pour gagner 6-7 6-3 6-1 6-3 et valider son billet pour les quarts de finale de l'US Open où il retrouvera le chilien Fernando Gonzales.

Non seulement Rafa a remporté une importante victoire lors de ce dernier grand chelem de la saison, mais il a également fait le bonheur de ses fans en retrouvant sa place de numéro 2 mondiale à l'ATP, dès la semaine prochaine au dépend d'Andy Murray.

« Je m'améliore chaque jour depuis mon retour à la compétition, » a déclaré Rafa. « Ce n'est jamais facile de revenir mais je suis très heureux d'avoir été en quarts de finale à Montréal, puis en demi-finales à Cincinnati et de me retrouver en quarts de finale ici, c'est bien mieux que ce que j'avais envisagé. »


Pendant le match, Monfils a rivalisé avec Rafa grâce à son physique et à sa volonté affichée de lutter sur chaque point.
Il a joué un tennis extraordinaire pour remporter le premier set mais il a rapidement réaliser que contre Rafa, il allait vite déchanter car « El Matador » n'a jamais montré de signes de faiblesses. Les deux joueurs n'ont cessé de s'échanger les breaks et de jouer des échanges terribles qui ont épuisé Gael tandis que Rafa conservait la même intensité qui lui a permis de remporter six titres de Grand Chelem.

« Il est incroyable. Parfois vous pensez que vous avez gagné le point et la balle revient encore et encore», a déclaré Rafa au sujet de son adversaire, « C'est un très bon joueur et j'ai dû vraiment bien jouer pour le battre. »

Ce fut donc une nuit très réussie pour Rafa et une super soirée pour un spectateur qui à réussi à s'introduire sur le terrain pour venir faire la bise au champion pendant que celui-ci changeait de polo.

« Pour moi ce n'était pas un problème. Ce gars était vraiment gentil, » a déclaré Rafa avec le sourire aux journalistes avant d'ajouter ce que cette victoire signifiait pour lui. « À coup sûr c'est une victoire importante pour la confiance. Je suis en quarts de finale, c'est donc une bonne nouvelle et un très bon résultat pour moi. »

Vamos Rafa !

Traduction de l'article BACK TO NO.2 AND THROUGH TO US OPEN QUARTERFINALS publié le 08 septembre sur le site officiel de Rafa

Nadal l'emporte sur Almagro et avance au quatrième tour



A cause d’une petite douleur, Rafa Nadal a eu besoin de l’aide du kiné dans le dernier set, mais il n’a cependant pas trainé pour sortir son compatriote, Nicolas Almagro et se retrouver en huitième de finale à l’US Open de New York après une victoire en trois sets 7-5 6-4 6-4 dimanche après-midi.
Rafa avait déjà une confortable avance lorsque les deux joueurs ont reçu au même moment un traitement par les kinés. Le kiné a posé un bandage sur les abdominaux de Rafa, tandis que l’autre kiné était entrain de manipuler le dos d’Almagro.
La douleur semblait un peu tracasser le vainqueur en titre de l’Open d’Australie, mais il n'est pas comme les autres hommes. Il a puisé dans ses réserves pour conclure un troisième set âprement disputé et validé son billet pour le prochain match où il sera opposé mardi au français Gael Monfils, tête de série numéro 13.
Par rapport au match, Rafa a admis qu'il s'est senti « un peu diminué, mais je vais tout faire pour récupérer pour mon prochain match, »… « Je suis ici pour travailler dur et pour donner le meilleur de moi-même tout le temps. »
« Il y a eu un peu des hauts et des bas. Almagro a vraiment joué agressif. J'ai joué un peu court. C’est sûr que je devrais jouer plus agressif lors du prochain tour. Mais aujourd'hui ça me suffit pour être content. Je suis sûr que je peux faire mieux, » il a continué, « c'est une motivation spéciale de venir jouer pour donner le meilleur de soi lorsque vous revenez de blessure »
Vamos Rafa!


Traduction de l'article RAFA PREVAILS AGAINST ALMAGRO AND MOVES INTO FOURTH ROUND publié le 06 septembre sur le site officiel de Rafa

dimanche 6 septembre 2009

Rafa Nadal l'emporte sur Kiefer


Rafa Nadal poursuit sa route à l’US Open grâce à une victoire vendredi soir 6-0 3-6 6-3 6-4 sur l’allemand, Nicolas Kiefer.

Le numéro trois mondial, a passé trois heures sur le court pour remporter une autre victoire importante et ainsi valider son billet pour le troisième tour où il rencontrera Nicolas Almagro (vainqueur en cinq-set de l’américain Robbie Ginepri).

« Ce fut un très bon test pour moi, non ?, » a indiqué Rafa lors de l’interview réalisé sur le court juste après la fin du match qui s’est achevé à 0h15 heure locale. « Quand vous gagnez le premier set facilement et que ensuite il commence à jouer mieux, c’est difficile. Nicolas est un grand joueur, il a joué une bonne rencontre et je suis très heureux de l’avoir battu, » a-t-il conclu.
Les choses ne sont pas venues facilement pour Rafa. Il a gagné le premier set sur un impressionnant 6-0 mais il a laissé échapper le deuxième set au profit de Kiefer qui bien encouragé par le public du stade Arthur Ashe s’est remis en selle et est revenu au score.

Le tenant du titre à l’Open d’Australie a ensuite déroulé en remportant les deux derniers sets grâce à un seul break dans chacune des deux manches. Le poing serré et un « Vamos », le match était bel et bien terminé.

Vamos Rafa!
Traduction de l'article RAFA NADAL PREVAILS OVER KIEFER publié le 04 septembre sur le site officiel de Rafa

samedi 5 septembre 2009

Rafa avance au deuxième tour de l'US Open


Rafa Nadal a réussi sans problème son premier match à l’US Open grâce à une victoire impitoyable en trois sets sur son ami Richard Gasquet à Flushing Meadows.

Le tenant du titre de l’Open d’Australie n'a pas perdu une minute pour sceller une victoire 6-2 6-2 6-3 sur son adversaire français, non tête de série.

« Je me suis senti bien sur le court » a indiqué Rafa. « J'ai très bien servi dans les moments importants et mon revers était très bon aujourd'hui. Mon coup droit était bon au début et ensuite j'ai fait quelques erreurs, mais ce n’est pas grave. Je suis très heureux d'être au deuxième tour. »
Il a également profité de l’occasion pour souligner les efforts de Richard pour revenir à la compétition après trois mois très difficiles et il a exprimé sa joie de le voir à nouveau sur un court de tennis. « Je suis heureux de voir Richard revenir ici. Je crois en lui et moi je le soutiens à cent pour cent. »


Pendant le match, le champion espagnol a claqué sept aces et a commis seulement 10 fautes directes pour gagner en une heure et 41 minutes, améliorant son ratio de victoires à 7-0 contre Gasquet et validant sa place contre l’allemand 129ème mondial Nicolas Kiefer.

« Nicolas est un très bon joueur. Je devrais bien jouer si je veux avoir une chance de gagner. »
Vamos Rafa !
Traduction de l'article RAFA MOVES ON TO US OPEN SECOND ROUND publié le 02 septembre sur le site officiel de Rafa

"Gagner contre un champion comme Rafael signifie beaucoup pour moi. Rafael est un joueur fantastique. Il va être présent longtemps et je suis content d'avoir gagné ce titre avant qu'il ne les prenne tous" --Roger Federer