Pages

jeudi 26 novembre 2009

Rafa dit au revoir à la Masters Cup de Londres


Les chances de qualification de Rafa pour la suite de la Masters Cup se sont envolées après une défaite 6-1,7-6 (7-4) contre Nikolay Davydenko hier soir à Londres.

Davydenko a breaké par deux fois dans les deux sets […] Dans le deuxième set, Rafa a recollé au score par deux fois, notamment en débreakant à 6-5, où Davydenko allait servir pour le match. On pouvait alors penser que Rafa allait aborder de la meilleure des manières le tie-break. Malheureusement, Davydenko a gardé son calme et il a scellé le score de la rencontre sur un coup droit gagnant sur sa première balle de match.

« Je sais que Nadal lutte toujours sur chaque point et dans le deuxième set il a commencé à mieux jouer et à mieux se déplacer mais le tie-break a été bon pour moi, » a déclaré Davydenko au sujet de Rafa après le match.

A cause de cette défaite, Rafa est maintenant officiellement éliminé du tournoi car dans sa poule, Davydenko et Djokovic ont tous les deux une victoire. Le match contre Djokovic de demain servira uniquement à décider qui de Davydenko ou de Djokovic rejoindra Robin Soderling en demi.

« Je ne suis pas qualifié pour la suite, et bien, c’est le sport et tout peut se produire, » a déclaré Rafa en conférence de presse. « Je ne suis pas arrivé avec le plein de confiance, celui dont vous avez besoin pour gagner ces matchs. Et dans les moments où je devais bien jouer, je ne l'ai pas fait. J'ai fait des erreurs. J'ai me suis beaucoup battu lors des deux matchs. J'ai essayé de faire de mon mieux à chaque fois, mais ce n’était pas suffisant pour gagner ces matchs. »

« Aujourd'hui je pense que mentalement c’était mieux, » a-t-il indiqué. « J'ai joué un jeu atroce à 5-5 dans le deuxième set. Mais pour le reste, j’ai essayé de tenter des choses différentes en étant plus agressif en coup droit. C'est la chose importante que j'ai un peu amélioré aujourd'hui. […] »

Rafa retournera en Espagne après son match contre Djokovic afin de se préparer sur terre battue pour être prêt pour la finale de Coupe Davis. Son objectif futur est de commencer sa préparation pour la saison 2010 de la meilleure des façons. « Je dois continuer à travailler très dur pour changer la situation. C’est ce que j’ai connu toute ma vie. Travailler dur. »

Vamos Rafa!

Traduction de l'article RAFA SAYS GOODBYE TO WORLD TOUR FINALS publié le 25 novembre sur le site officiel de Rafa

mardi 24 novembre 2009

Rafa perd sa première rencontre à la Masters Cup de Londres


Lundi, Robin Soderling a dominé Rafa Nadal à Londres en deux sets (6-4, 6-4) pour sa première Masters Cup.

Le Suédois a breaké Rafa dès son premier jeu de service et, après que No.2 mondial ait recollé à 4 partout, Soderling a de nouveau breaké dans le dixième jeu pour s’offrir le premier set.
Rafa a très bien débuté le deuxième set par un break mais Soderling a eu plus de chance de son côté en s’adjugeant le match sur un revers trop long de l’espagnol.

Avec cette défaite, les choses se compliquent pour Rafa. Le champion espagnol doit maintenant battre Novak Djokovic et Nikolay Davydenko s’il veut se qualifier pour la suite du tournoi.

Après le match, Rafa a indiqué très honnêtement que pour lui la lutte pour la place de numéro un mondial était pratiquement terminée. « Je pense que la question d’être numéro un mondial ne se pose pas. Mon niveau en ce moment n’est pas celui de quelqu’un qui peut être le numéro 1. »

« Je pense pas avoir vraiment mal joué. J'ai joué à un niveau correct, »
a estimé le No.2 mondial. « Mais dans les moments importants, je n'ai pas eu le calme nécessaire, et j'ai fait quelques erreurs. C’est un grand joueur sur cette surface, c’est difficile de jouer contre lui. Si vous n'êtes pas complètement calme et que vous ne jouez pas très bien dans ces moments-là, il est vraiment difficile de gagner, et aujourd'hui je n'ai pas joué comme j’aurais dû dans ces moments clés ».

« Je travaille vraiment dur pour revenir à mon meilleur niveau, »
a dit le gaucher. « Je pense que je ne suis pas loin de mon meilleur niveau. Mais j'ai besoin d’un peu plus de confiance et de plus calme pour gérer ces moments importants. Il va être extrêmement difficile pour moi de finir vraiment bien cette année. Mais je vais travailler très dur pour très bien commencer l'année prochaine. Je crois en moi et je peux revenir l’année prochaine en jouant vraiment bien.»

Vamos Rafa!

Traduction de l'article RAFA LOSES FIRST ENCOUNTER AT WORLD TOUR FINALS publié le 23 novembre sur le site officiel de Rafa

lundi 16 novembre 2009

" Vous devez accepter une défaite lorsque votre adversaire est meilleur que vous"


Le passionnant parcours de Rafa Nadal au Masters 1000 de Paris s'est tristement terminé samedi après-midi par une lourde défaite, 6-2, 6-3 contre le serbe Novak Djokovic.

Le No.2 mondial avait pourtant réalisé un début de rencontre impressionnant dans le tout premier jeu du match quand il a cru avoir deux balles de break sur le service de Djokovic. Malheureusement, le serbe a challengé et a eu raison de le faire puisque la balle est annoncé faute par le Hawk Eye et les deux joueurs sont restés à 15-30. Suite à cette échange, le serbe a serré le jeu pour empocher son jeu de service.

Sur les quatre premiers jeux du match, les deux hommes conservent leur mise en jeu, mais Djokovic a ensuite élevé son niveau pour prendre l'ascendant et remporter le premier set 6-2 en inscrivant au passage sept jeux d’affiliés ce qui lui a permis de prendre les commandes du deuxième set.

Rafa est resté aussi tenace que possible en défense en ménageant pas ses efforts en fond de court, mais il ne pouvait pas faire face à la précision et à la tactique des attaques de fond de court utilisées par son adversaire.

La chose positive c’est que « j’ai fini bien mieux le tournoi que je ne l’avais commencé… ma confiance ne s’est pas envolée avec cette défaite, » a déclaré Rafa à la fin du match avant de rendre un hommage à Novak pour sa victoire. « Personne n'aime perdre, mais vous devez être réaliste et accepter quand votre adversaire est meilleur que vous. »
« Il a extrêmement bien joué, » a admis Rafa. « Il a joué d’une façon incroyable, à mon avis. Je n'ai pas mal joué. C'est la vérité. Mais à ce niveau, Novak est très difficile à jouer, surtout sur cette surface»

Vamos Rafa !

Traduction de l'article "YOU HAVE TO ACCEPT [A DEFEAT] WHEN YOUR OPPONENT IS BETTER THAN YOU" publié le 14 novembre sur le site officiel de Rafa

Rafa jouera une demi finale explosive contre Novak Djokovic


Rafa Nadal, en demi-finale, jouera un choc qui s’annonce passionnant contre Novak Djokovic au Masters 1000 de Paris grâce à sa victoire convaincante 7-5,7-5 sur le vainqueur en titre du tournoi Jo-Wilfried Tsonga.

Comme il pouvait s’y attendre, Rafa a eu la foule contre lui dès le début de la rencontre. Il a tenu face à un adversaire puissant, qui à un jeu pour briller en indoor, et qui a également une raison supplémentaire d’être ultra-motivé pour ce match… Il y a en jeu pour Tsonga, une place parmi les huit meilleurs mondiaux pour disputer le ATP World Tour Finals de Londres à la fin du mois.

Tsonga démarre assez fort la rencontre dans un stade de Bercy tout acquis à sa cause mais il n’a pas été en mesure de convertir ses 6 balles de break contre un joueur célèbre pour sa capacité à surmonter l'adversité. En une semaine, Rafa a sauvé cinq balles de match contre Nicolas Almagro au deuxième tour mercredi et a échappé de peu à la défaite face à Tommy Robredo (NdT: Robredo a servi pour le gain de match au deuxième set).

Tsonga, celui que l’on surnomme « le Mohamed Ali du tennis », a réalisé un incroyable combat contre Rafa. Cependant, c’est le No.2 mondial qui a montré plus de calme dans les moments chauds du match.

« C’est une victoire très importante pour moi, » a déclaré Rafa. « C’est probablement ma première grande victoire depuis mon retour de blessures. Je suis donc très content. J'ai commencé le tournoi en ne jouant pas très bien, et me voila en demi finale. »
« J'ai joué de manière agressive pendant tout le match. Je suis allé au filet pas mal de fois où j’ai effectué de bonnes volées. Je pense que j'ai vraiment bien servi, en tout cas bien mieux que ces derniers jours. Lors des moments importants j'ai sorti des aces, ce qui m’a permis de prendre beaucoup de confiance. »

En demi-finale demain, Rafa affrontera Novak Djokovic. C’est certainement l'un des joueurs le plus en forme du moment, arrivant à Paris en étant tout juste auréolé d’un titre à Bâle la semaine dernière.
Leur match est programmé en deuxième sur le court central et ne débutera pas avant 14h00.

Vamos Rafa !

Traduction de l'article RAFA SETS SEMIFINAL SHOWDOWN AGAINST NOVAK DJOKOVIC publié le 13 novembre sur le site officiel de Rafa

samedi 14 novembre 2009

Rafa a lutté pour se qualifier en quarts à Paris


Jeudi soir, Rafa Nadal a prolongé sa série de victoire contre son compatriote espagnol Tommy Robredo (6 victoires à 0) au Masters 1000 de Paris en battant son coéquipier de Coupe Davis dans un match où il a encore failli se voir éliminer.

Après deux heures et 15 minutes de jeu, Rafa a remporté la victoire 6-3, 3-6,7-5 et jouera un match explosif contre Jo-Wilfred Tsonga en quarts de finale, vendredi.

Robredo fut tout proche de battre Rafa lorsqu’il a servi pour le gain du match à 5-4. Lors de leurs cinq précédentes rencontres, Tommy n'avait pas pris un seul set au No.2 mondial.

« Je n'ai pas joué mon meilleur tennis mais j'ai bien mieux joué qu'hier, » a déclaré Rafa après le match. « J'ai bien mieux senti la balle qu'hier. Parfois, j’ai senti que j'avais la maitrise de la balle. J'ai eu la chance de jouer de gros échanges sans faire d’erreurs. Ca été très important pour moi.»
Sur Jo, Rafa a rapidement dit que le français « est le favori de ce match ». « Il joue très bien en ce moment, il aime cette surface, il se sent à l’aise sur celle-ci, il a gagné ici l'année dernière… Cela te donne beaucoup de confiance. Ce sera un match très compliqué, » a-t-il conclu.

Vamos Rafa !

Traduction de l'article RAFA FIGHTS HIS WAY THROUGH TO PARIS QUARTERS publié le 12 novembre sur le site officiel de Rafa

jeudi 12 novembre 2009

Rafa remporte un match marathon contre Almagro


Rafa Nadal a arraché une victoire colossale contre son compatriote Nicolás Almagro mercredi soir pour atteindre le troisième tour du BNP Paribas Masters.

Pour son retour dans la capitale française depuis son parcours en mai dernier à Roland Garros, Rafa ne s’attendait pas à une partie de plaisir contre le 27ème joueur mondial, mais en disant cela, il n'avait pas non plus prévu une telle bagarre.

Almagro avait perdu ses quatre dernières rencontres contre son compatriote espagnol sans remporter le moindre set mais aujourd'hui il s’est procuré 5 balles de match. Rafa ne s’est pas laissé distraire et il est revenu dans le match, en tirant avantage des déplacements de plus en plus difficile de son adversaire pour remporter le match en trois heures et 14 minutes et ainsi rencontrer un autre compatriote au prochain tour, Tommy Robredo, tête de série N°14.

« J'ai joué du grand tennis seulement pour sauver ces balles de match.» a déclaré Rafa, en souriant. « Pour tout le reste du match tout ce que je peux dire c'est que j'ai de la chance d'être passé. Je n'ai pas bien joué. Je me sentais bien à l'entraînement à Majorque, mais quand je suis arrivé ici, ça été difficile pour moi de garder le bon rythme. J'ai l’occasion de faire mieux demain. J'espère que je ne vais pas être plus mauvais. Je pense que la victoire d’aujourd'hui une victoire très importante, et je vais avoir une autre occasion lors du match de demain pour m’améliorer. »

Leur match de jeudi ne débutera pas avant 19h30 sur le Court Central.

Vamos Rafa!

Traduction de l'article RAFA WINS 3-HOUR MARATHON AGAINST ALMAGRO publié le 11 novembre sur le site officiel de Rafa

"Gagner contre un champion comme Rafael signifie beaucoup pour moi. Rafael est un joueur fantastique. Il va être présent longtemps et je suis content d'avoir gagné ce titre avant qu'il ne les prenne tous" --Roger Federer